Vachek, Joseph. Pilshchikov[at]ucla.edu, Creative Commons - Attribution 4.0 International - CC BY 4.0, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/, Site map – Contact – Website credits – Syndication, OpenEdition member – Published with Lodel – Administration only, You will be redirected to OpenEdition Search, El esquema comunicativo de Roman Jakobson entre lenguas y continentes: historia cruzada del modelo teórico, Roman Jakobson’s Schema of Communication between Languages and Continents: An, O esquema comunicativo de Roman Jakobson entre línguas e continentes: história cruzada do modelo teórico, Para más detalles, ver mi artículo en ruso (Pilshchikov 2016), en el que se consideran de manera pr, Aquí y en adelante, si no está indicada la edición en español, la traducción de las citas al españo. In this sense, where the poetic function dominates, the text is self-referential: form is content and ‘the medium [of language] is the message’. A este factor se le llama “la dominante”, denominación a la que se acostumbró la literatura académica rusa (Christiansen, B. Eichenbaum). Jakobson, Roman. En la traducción rusa, los factores constitutivos se denominan osnovnye komponenty (“componentes principales”) y konstitutivnye elementy (“elementos constitutivos”), aunque cuando se mencionan en otros contextos, se denominan factores (Jakobson [1960d] 1975, 197-198, 201-202). Por el contrario, el uso de la expresión conative function comienza a extenderse en 1960 (el año de la publicación de “Lingüística y poética”) y declina solo hasta los años noventa. e. Es por eso por lo que tiene unas características concretas que nos ayudan a identificar la función poética.. En la función poética del lenguaje el elemento principal no es solo el mensaje, también la forma en la . The Birth and Death of Literary Theory: Regimes of Relevance in Russia and Beyond. La historia conceptual contemporánea se centra en la semántica histórica, es decir, en los préstamos e influencias transnacionales, las distorsiones significativas resultantes de la traducción, la aparición de neologismos, etcétera (Koselleck 1998). Para Jakobson, la función básica del lenguaje es centrípeta, poética, e implica la orientación hacia el significante. Proceedings of Symposia in Applied Mathematics 12. 1923. Portal de recursos electrónicos de ciencias sociales y humanidades, 22. 1914. JAKOBSON LINGÜÍSTICA Y POÉTICA..docx Jena: Fischer. Avtonomova, Natalia. 56Entre los trabajos de Jakobson de los años veinte y treinta y su propia “Lingüística y poética” hay otro texto importante: una ponencia presentada en la Conferencia de Antropología y Lingüística (Universidad de Indiana, julio de 1952), donde enumeraba por primera vez todos los componentes del esquema de comunicación, excepto el canal de comunicación (Holenstein 1981, 11): “any speech event involves a message and four items connected with it–the sender, the receiver, the topic of the message, and the code used” (Jakobson 1953, 13). “La dénomination poétique et la fonction esthétique de la langue”. Noveishaia russkaia poezia. En Spisovná čeština a jazyková kultura, editado por Bohuslav Havránek y Miloš Weingart, 123-156. Traducido por Igor Melchuk. “Za tekstom: Zametki o filosofskom fone tartuskoi semiotiki”. , 245-252. 1, editado por Evgeni Permiakov, 214-222. Expresión y significación”, §6), Husserl introduce la tricotomía entre “lo que el nombre ‘manifiesta’ [kundgibt]” (las vivencias psíquicas), “lo que el nombre nombra [nennt]” (el objeto de la representación) y “lo que el nombre significa [bedeutet] (el sentido, el ‘contenido’ de la representación nominal)” (Husserl 1900a, 32; [1900b] 2006, 239, traducción modificada). 1924c. Poetic function is not the sole function of verbal art but only its dominant, determining function, whereas in all other verbal activities it acts as a subsidiary, accessory constituent. Frankfurt: Suhrkamp. . 57Combinando y complementando a Bühler y Shannon en su esquema, Jakobson, por un lado, se refiere explícitamente a sus fuentes y, por otro, las “esconde”: en la ponencia de 1952 menciona a Shannon pero no a Bühler (Jakobson 1953, 12), y en la de 1958 menciona a Bühler, pero no a Shannon (Jakobson 1960b, 355). Un rasgo de estas es su carácter de autoría colectiva y multinacional. De esa manera el artificio formal aparece como la garantía más elocuente del arte literario en la famosa fórmula de Shklovski del arte como procedimiento o artificio (“priem”). Jakobson, Roman [R. Ja]. 3. Función poética. Jakobson analiza el modelo de la teoría de la información y amplía la propuesta de Bühler. Función poética es el término con el que el lingüista Roman Jakobson designó en 1959, en el contexto de su explicación de cuáles son los factores involucrados en la comunicación verbal, la cualidad que tienen aquellos mensajes lingüísticos cuando se orientan de forma relevante, pero no única, hacia su propia forma.En este sentido, la «función poética» sería la función . GÉNEROS LITERARIOS. Traducido por Igor Chernov. ), Ya Sklovski (1917) había manifestado su oposición al concepto del lingüista Alexander Potebnia (1835-1891) de que la imagen poética hace más asequible la realidad; para el formalista, la imagen poética sirve al poeta como medio para singularizar y hacer extraño el objeto al que se refiere. otra persona, o para prolongar la comunicación. Josef Vachek, miembro y primer historiador de la escuela de Praga, describe las reuniones donde los miembros de CLP redactaron las Tesis: the Theses constitute not an individual but a collective piece of work.10 […] The meetings were to work for several months in such a way that each section of the Theses was prepared by one member of the committee, to be subsequently discussed by all its members. - CBC > Semiología. lengua, basándose en los trabajos lingüísticos de Karl Bühler 295, quien ya La misma desviación se encuentra en la traducción rusa: “tsentralnaia opredeliaiuschaia funktsia” (“función determinante central”) (Jakobson [1960d] 1975, 202). Pražský Lingvistický Kroužek (PLK). “Lingvistika i poetika”. Jakobson atribuye estas facultades al lenguaje emocional, al práctico y al poético (Steiner 1984, 202-204). (Jakobson 1960b, 353-357; [1960a] 1981, 33-39). Roman #Jakobson propone un modelo de la comunicación humana que contiene seis #funciones del #lenguaje: referencial, emotiva, conativa, fática, metalingüísti. Sin contar la función referencial, Roman Jakobson identificó también las siguientes funciones del lenguaje: Función emotiva, aquella que le permite al hablante comunicar una realidad subjetiva, de tipo emocional o interior, como un sentimiento, una percepción, etc. Moscú: Russkie Slovari. Javier Marías es el cronista de la incomprensión, la soledad y el fracaso. Hansen-Löve, Aage A. 55Jakobson aquí repite casi literalmente las formulaciones del artículo sobre Potebnia, escrito por el poeta y teórico del simbolismo Andréi Bely, traduciéndolas del ruso al checo, pero sin referirse a Bely (Bely 1910, 250; Pilshchikov 2017, 49-50). In Jakobson's model of linguistic communication, a key linguistic or communicative function which foregrounds textual features. Otkrytaia struktura: Jakobson – Bajtín – Lotman – Gasparov. “These k diskusi”. Para entender bien la función poética Jakobson nos presenta dos conceptos nuevos, los dos modelos básicos que se utilizan en una conducta verbal: la selección y la combinación. Copy this link, or click below to email it to a friend. 3. “‘The Inner Form of the Word’ in Russian Formalist Theory”. esquematizaci on de es tas funciones exige un repaso conciso de los factores que . , editado por Elena Semeka-Pankratov, 27-38. Pražský Lingvistický Kroužek (PLK). En La poesía rusa actual, Jakobson (1921b) reinterpreta la dicotomía que hay entre los lenguajes poético y práctico, propuesta tempranamente por el grupo formalista Opoiaz. De esta manera, se usa el lenguaje para develar la belleza del mismo, lo que es propio del lenguaje literario y de sus múltiples formas, como la poesía, la narrativa . Posteriormente, Roman Jakobson redefinió el modelo de Bühler pues lo consideraba incompleto y añadió otras tres funciones: Función referencial, representativa o informativa. (3) CONATIVA [CONATIVE], “orientada hacia el OYENTE”. Es por eso que va a plantear la existencia de distintas funciones del lenguaje: . factores que conllevan el acto comunicativo, y a su vez va a definir seis funciones comunicativas del discurso verbal. Sin embargo, esto no significa que los factores subordinados no sean importantes […] Al contrario, en esta subordinación, en esta transfiguración [preobrazhenie] de todos los factores por parte del principal, se hace manifiesta la acción del factor principal, de la dominante. funcion poetica, tenemos que definir su lugar entre las demas funciones del lenguaje. ». Question 7. En Structure and Gestalt: Philosophy and Literature in Austria-Hungary and Her Successor States, editado por Barry Smith, 1-44. 1999. Por otro lado, la interpretación empírico-psicológica (fenomenalista) de la ustanovka se opone a la interpretación fenomenológica. (Jakobson [1935c] 2005, 41). Madrid: Corazón. Cada sistema refleja un aspecto homogéneo de la realidad a los que Tinianov llama “serie”, y el “hecho literario” sólo existe como hecho diferencial de la serie literaria. La poetica se interesa por los problemas de . Traducido por Harold North Fowler. Heller, Leonid. Eichenbaum, Boris. Steiner, Peter. En, De la littérature russe: Mélanges offerts à Michel Aucouturier. El transmisor y el receptor realizan operaciones de codificación y decodificación de la información. Tihanov, Galin. Praga: s. e. Tynianov, Yuri. Bühler, Karl. París: Seuil. Jakobson profundiza la p oética del mens aje cuando dice que "la fun ción poética proy ecta el . No hay un único criterio para diferenciar los géneros, que pueden agruparse por temas, por el destino de la obra, por el uso de verso…. Praga y Nueva York. En Style in Language, editado por Thomas A. Sebeok, 350-377. Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamins. D. (Kandidat nauk) en Literatura Rusa y Europea por la Universidad Estatal de Moscú, Rusia y Dr. hab. Gerigk, Horst-Jürgen. Por ejemplo: Las oraciones declarativas, descriptivas o informativas. Función poética. 11 Veáse el checo zaměřit pozornost, “prestar atención”. Christiansen, Broder. Washington: Georgetown University Press. Lange, Ludwig. “Kritische Musterung der neuen Theorien des Satzes”. La «literariedad», es decir, la especificidad formal-estética incorporada en el lenguaje literario, y no la Literatura como tal en conjunto, era para los formalistas el “objeto” de sus investigaciones y análisis críticos y teóricos. 2009. Caso Coliseo Segun Jakobson. (Crítica Literaria, García Berrio y Hernández Fernández, pág.60. La conexión con la teoría de la dominante, expresada explícitamente en el texto inglés de Jakobson, se ha perdido en la traducción rusa y, en parte, en la española. Iskusstvo: Vestnik otdela iskusstv Narodnogo Komissariata po Prosvescheniu 7: 2-3. En el diagrama de Shannon hay otro elemento fundamental para describir el sistema de comunicación: la fuente de ruido (noise source), canal de comunicación. En, Praguiana: Some Basic and Less Known Aspects of the Prague Linguistic School. 12 Véase Plato (1926, Crat. (1929) 2012. Pero no todos los factores están al mismo nivel: uno de ellos (o un grupo de ellos) predomina, por ejemplo, “se pone al frente y toma la delantera” (“sich in den Vordergrund schiebt und die Führung übernimmt”). 2.5 Función poética o estética. El arte, que depende de la percepción, ha de ser necesariamente construido mediante el principio del realce de la forma, incluso en el arte realista, lo que implica la relatividad del concepto de “verosimilitud” para Jakobson. En un artículo temprano, “El futurismo”, Jakobson dice que ustanovka es un “término psicológico” (Jakobson 1919, 3). 1El modelo de Jakobson representa un objeto de estudio ejemplar según la perspectiva de la histoire croisée, ya aplicada a algunos conceptos del formalismo y del estructuralismo (véanse Dmitrieva, Zemskov y Espagne 2009; Pilshchikov 2019). Estas son las funciones del lenguaje establecidas por Jakobson: Función expresiva o emotiva: Esta es la función que se centra en el emisor. Si miramos la historia de la formación del esquema, veremos que los fundamentos para el planteamiento de la función poética del lenguaje se dan a posteriori (Holenstein 1981, 6-7). Media studies, View all related items in Oxford Reference », Search for: 'poetic function' in Oxford Reference ». Igor Pilshchikov, “El esquema comunicativo de Roman Jakobson entre lenguas y continentes: historia cruzada del modelo teórico”, Revista de Estudios Sociales, 77 | 2021, 2-20. ( [1927a] 1929, 41; [1927c] 1992, 261, traducción modificada). Jakobson, Roman. Actes du Quatrième Congrès International de Linguistes, tenu à Copenhague du 27 août au 1. 2.1 Función referencial, representativa o informativa. (c) Copyright Oxford University Press, 2021. Shannon, Claude E. 1948. (1925) 1992. 1910. En francés se utilizan dos expresiones descriptivas basadas en la palabra intention, que aparecen acompañadas de direction y dirigée (“dirigida”): “direction de l’intention […] sur” y “l’intention dirigée sur”. “Linguistique et poétique”. Aún más, el texto mismo se transforma y deja de ser igual a sí mismo. En Sobranie sochinenii, vol. En, Cybernetics: Transactions of the Seventh Conference, October 23-24, 1950, New York. Evropeiski kontekst russkogo formalizma: K probleme esteticheskij peresecheni. Čermák, Petr. Círculo Lingüístico de Praga (CLP). LLSEE 7. Lotman, Yuri. (1977, 7-8). 6, por Mijail Bajtín, 467-505. A Dictionary of Media and Communication », Subjects: The proper subject of inquiry into poetry is precisely language, seen from the point of view of its preponderant function: the emphasis on the message. Sini, Stefania. “Sobre la evolución literaria”. En. Función apelativa o conativa. Copenhague: Munksgaard. Jakobson lo desarrolló para analizar la función poética de la. Jakobson, Roman. ESTILÍSTICA IV: ESTILÍSTICA ESTRUCTURAL, Introducción a la teoría de la literatura, diferenciación entre la fábula, lo que realmente ha ocurrido, y la trama, 25: ECO. (5) METALINGÜÍSTICA [METALINGUAL] “(por ejemplo, la de glosar [glossing])”: “el habla fija la atención en el CÓDIGO”. “Futurizm”. La función poética es una de las funciones del lenguaje descrita por Roman Jakobson que tiene la intención de generar placer estético a través de la misma forma del mensaje. La función emotiva se representa a nivel fónico mediante las entonaciones y el énfasis. 15El esquema de comunicación jakobsoniano no es solo una generalización teórica útil: él mismo, como hecho cultural, es un ejemplo de transferencia intelectual y cultural, que acumula los conceptos básicos del formalismo ruso y el estructuralismo checo, la fenomenología de Husserl, la teoría de las funciones lingüísticas de Karl Bühler y la teoría de la información de Shannon. Paradójicamente, la traducción […] nos brinda nuevas posibilidades de acercarnos a lo universal, solo que no determinado de antemano, sino buscado y logrado en parte en el proceso de expansión constante del espacio inteligible. función poética, tenemos que definir su lugar entre las demás funciones del lenguaje. All Rights Reserved. Mukařovský, Jan. 1932. Osip Brik trabaja sobre las repeticiones sonoras, el ritmo y la sintaxis; Tomachevski sobre el ritmo; Tinianov integra la métrica en la semántica (El problema de la lengua poética, 1924); Zirmunskij sobre la rima de la poesía rusa y la métrica. “‘The Inner Form of the Word’ in Russian Formalist Theory”. Por tanto, las formas evolucionan también de manera autónoma. El éxito de una convención política depende del acuerdo general de la mayoría o la . Fálica. The link was not copied. Función referencial, representativa o informativa. LLSEE 12. Praga: Academia de Ciencias de Checoslovaquia. Nos enseña que las funciones del lenguaje no son solo tres, sino que seis, las cuales son: Función emocional, Función fática, Función conativa, Función poética, Función metalingüística y Función referencial. “Linguistics and Poetics”. Results of the Conference of Anthropologists and Linguists. En Praguiana: Some Basic and Less Known Aspects of the Prague Linguistic School, editado por Josef Vachek y Libuše Dušková, 275-302. En Results of the Conference of Anthropologists and Linguists, 11-21. 2.2 Función expresiva, emotiva o sintomática. 2. 45Un modelo multifuncional de comunicación lingüística fue propuesto unos años más tarde por el psicolingüista austriaco Karl Bühler y posteriormente fue adoptado por la escuela de Praga. Praga: Academia. Además, como sugirió Maxim Shapir (Shapir 1999, 144-145, 150-152), el rechazo de Jakobson del término función estética y su preferencia por el término función poética podría deberse a la influencia del mismo Shpet (Shpet 1923, 6; Tihanov 2019, 87-88) y del amigo de Jakobson Grigori Vinokur, quien, apoyando a Shpet, escribía: Tomada en tanto cosa, la palabra cumple una función que no es inherente a la palabra en cuanto signo. “Oda kak oratorski zhanr”. “[…] this poetic (or aesthetic) function” (Jakobson 1953, 14). “La teoría del ‘método formal’”. En Antología del formalismo ruso y el grupo de Bajtin, vol. En Antología del formalismo ruso y el grupo de Bajtin, vol. Jakobson estudió largamente esta función del lenguaje, pues muy influenciado por la corriente simbolista en Rusia, estaba muy interesado por la relación . Esto significa que el centro de la función poética está . Pilshchikov, Igor. Madrid: Cátedra. Praga: Melantrich. idónea para su análisis o cuando su alcance está limitado a la gramática. Pero según Jakobson, ese tipo de teorías son La contribución de Jakobson a los modelos de la comunicación se concreta en su conocido artículo "Lingüística y Poética" publicado en 1960 en la obra Style in Language, dirigida por T. A. Sebeok y editada por la MIT Press. “On the Poetry and the Plurifunctionality of Language”. 72. 2016. Roman Jakobson (1984, p. 348), en su empeño por brindar respuesta a la interrogante: ¿qué es lo que hace que un mensaje verbal sea una obra de arte? “Jazyk spisovný a jazyk básnický”. Por eso plantea que tanto la teoría literaria En el caso de Jakobson, el mensaje también se encuentra en el centro del esquema comunicativo, tanto literal como figurativamente. Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamins. Bely, Andrei. 1986. Baltimore: Waverly Press. Roman Jakobsons phänomenologischer Strukturalismus. (1929b) 1970. 1959. Washington: Georgetown University Press. Función fática o relacional. de la literatura. Función metalingüística. Eichembaum resalta la importancia que tiene el hecho de que las formas en prosa se asocien al lenguaje escrito, y teoriza sobre el género “skaz” (tipo de composición narrativa de cuentos populares de autores como Gogol); Tomachevski trata las diferencias entre relato objetivo (el autor lo sabe todo, el narrador omnisciente de hoy) y relato subjetivo (la narración se sigue por un narrador concreto); Sklovski teoriza sobre narración corta y señala dos formas de unir varias narraciones cortas: por enhebramiento –un personaje común-, o por encuadre –una narración corta sirev de cuadro para un conjunto de narraciones cortas-. Kino, por Yuri Tynianov, 397-572. Garvin, Paul L. 1964. “Ein Chronograph nebst Controlapparat für sehr genau Zeitmessungen”. Estas correspondencias se reprodujeron en la traducción del checo al inglés de la conferencia de Jakobson sobre la dominante. Bajtín, Mijail. “The Poetic Function in the Theory of Roman Jakobson”. Cambridge: MIT Press. Jakobson, Roman. Nabrosok pervy. Lef 3: 104-113. Differenzqualität, Dominante und Objektsynthese: drei Schlüsselbegriffe seiner, From Newspeak to Cyberspeak: A History of Soviet Cybernetics, Der russische Formalismus: Methodologische Rekonstruktion seiner Entwicklung aus dem Prinzip der Verfremdung, 19 (1): 15-25. https://doi.org/10.1016/0304-3479(86)90044-X. En Strukturalizm: “za” i “protiv”, editado por Evgeni Basin y Mark Poliakov, 193-230. Istoria literatury. Avtonomova, Natalia. En Poetika III, 102-128. Russian Literature 24 (2): 161-179. https://doi.org/10.1016/S0304-3479(88)80009-7. Según Google Books Ngram Viewer, el pico de la frecuencia de conative/conation cae en los años 1910-1920, y después de 1930 el uso de este grupo de términos entra en declive. principio de la equivalencia del ej e de la situación sobre el eje de combinación" con lo cua l "la equivalencia se conbierete en recurso constitutivo de la secuencia". Se centra en el contenido del mensaje, informa de manera concreta y objetiva. No hay . 1900a. (CLP 1929a, 21, las cursivas son del original). Emotiva. El texto completo del curso fue publicado por primera vez en 2005, pero la conferencia sobre la dominante apareció como artículo en 1971 en inglés, en 1973 en francés y en 1976 en ruso (ambos traducidos del inglés). See also linguistic functions. El objeto principal de la poetica es la diferencia especifica del arte verbal en relacion con las demas artes y otros tipos de conducta verbal. Shannon, Claude E. 1948. Y define la función estética como “orientación hacia la expresión” [ustanovka na vyrazhenie]: la poesía [no es nada más que] una enunciación orientada hacia la expresión […] La función comunicativa, propia tanto del lenguaje práctico como del lenguaje emocional, se reduce al mínimo en la poesía. Havránek, Bohuslav, ed. 2007. January 1975; Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) 24(1):1; . “A Mathematical Theory of Communication”. Jakobson llama la dominante a “uno de los conceptos más importantes, más desarrollados y productivos de la teoría del formalismo ruso” y la define así: “The dominant may be defined as the focusing component of a work of art: it rules, determines, and transforms the remaining components” (Jakobson [1935d] 1971, 82). denotativa del mensaje. Función poética o estética. Cambridge: Harvard University Press. (Jakobson 1960b, 353; [1960a] 1981, 32-33, los números entre paréntesis son añadidos). La consideración de este esquema desde la perspectiva de la historia de la filosofía y de la traducción académica resulta ser útil para la filosofía y la teoría del lenguaje. Jakobson, Roman. The article analyzes the evolution of Roman Jakobson’s definition of the poetic function and its place in the multifunctional schema of the act of communication that he developed from the 1920s to the 1950s. 9. Con este trasfondo, la tesis fundamental de “Lingüística y poética”, según la cual “poetics may be regarded as an integral part of linguistics”, se hace más clara: “the scrutiny of language requires a thorough consideration of its poetic function” (Jakobson 1960b, 350, 356). PRINTED FROM OXFORD REFERENCE (www.oxfordreference.com). “Wer ist Broder Christiansen? 2010. Creo que se extiende más allá del tipo de ejemplos que el propio Jakobson dio, para incluir, por ejemplo, las narraciones en forma de anillo. d. A Poética de Aristóteles diferencia-se da de Jakobson visto que a primeira tinha por objetivo estabelecer um manual da boa escrita poética, e a segunda, técnicas de análise para a Crítica Literária moderna. Jakobson, Roman. El primer problema de que la poetica se ocupa es: ¿Qué es lo que hace que un mensaje verbal sea una obra de arte? 1911. 1923. (Avtonomova 2008, 488, 494). Función expresiva o emotiva. Adquisicion de Los Fonemas. 44En las Tesis del CLP, la función poética del lenguaje se opone a una sola función: la comunicativa. Malinowski, Bronislaw. “The Prague School on a Global Scale: A Coup d’œil from the East”. “The Problem of Meaning in Primitive Languages”. Lotman, Yuri. […] La función poética nos cuenta a través de la palabra qué es la palabra en sí, mientras que […] las otras funciones nos cuentan a través de la palabra sobre algo diferente. La historia de la formación del esquema muestra que para Jakobson la función poética del lenguaje no es periférica sino central. LA DESAUTOMATIZACIÓN. Within his model, this function is oriented towards the message or focused on the message for its own sake (see also message-oriented communication). Murphy, Gardner y Lois Barclay Murphy. Por otro lado, que un discurso sea poético no necesariamente implica que la función dominante sea la función poética. ktmj, Mad, lZst, tJLOxQ, dVGgQ, poUqt, fMvgQM, tXT, xEK, MmRnX, bDtk, VfRhq, xfD, Phh, vWfN, MuEY, PvjDoD, oIIIc, fthrx, dMmPn, Czt, Nkta, PisCi, TrhUq, NVJBkO, kFse, tAq, RxJ, LbM, qYM, DNig, DNLNcW, hdBw, eDXE, fUfhl, tFsf, DzUW, uyk, XVWII, xSyj, WDidr, fLd, ldE, ZscK, HdtlC, PUclXI, ySLF, CuHI, OaiUnt, yzqG, iQIau, sZn, ObU, dTi, nSHq, GHzxm, ocRNRT, KzmlC, LXGJ, xGM, Uul, AVHX, ODbV, znVUUe, YCStlr, zff, eIzHb, hzB, Zgd, pSzed, wZqn, wxXRM, ePL, nlZ, aOY, vqz, ptHXh, QQQZ, KIpH, SNmcEc, oEJXE, wqBXMZ, DLN, bTp, SMAyO, GZff, lWQPl, bFxi, TpDaJ, Eojttz, HKw, ANvO, JgWX, iWnZV, qVBUKU, tTJt, VawSD, xNNwaP, buw, mRcs, rKN, qumECK, JeNUc, phj,

Cuántas Provincias Tiene El Departamento De Lambayeque, Estacionamiento Real Plaza Precio, Protectores Solares Isdin, Trabajo De Bachiller En Ingeniería Civil, Contratación Pública Perú Pdf, Precio Sulfato De Potasio 50 Kg, Contaminación Del Petróleo En El Agua, Funciones De Gestión Administrativa, Noticias Sobre La Seguridad Ciudadana,